日本17世纪所制的《源氏物语》主题屏风，现藏于美国大都会艺术博物馆
2017年4月，中国将开始翻拍《源氏物语》
剧名暂定为《源氏问花录》
以中国古代唐宪宗执政时期为背景
通过描写皇子源辉蜿蜒曲折的感情经历
探讨“何为真爱”这一伟大命题
然而，大多数源粉们却是不能够认可的
在讨论“是否应该翻拍”之前，我们先来为小白们科普一下何为“源氏物语”吧......
日本文学名著《源氏物语》成书于公元1001年至1008年间，是世界上最早的长篇小说，描写了日本平安时代的风貌，反映了平安时代的宫廷生活，对于日本文学的发展产生过巨大的影响，是日本古典文学的高峰。
17世纪版日文《源氏物语》的前言，现藏于美国大都会艺术博物馆
这部千古奇书的作者紫式部（约973年—约1019年至1025年）是日本平安时代著名女作家，中古三十六歌仙之一。她本姓藤原，“紫”取自其著作《源氏物语》中的女主紫之上， “式部”来自其父兄的官职“式部丞”。
紫式部画像，现藏于美国大都会艺术博物馆
日本名著《源氏物语》插图
在中国，《源氏物语》被丰子恺、林文月、乔红伟等大师所翻译，其中，丰子恺译本和林文月译本的阅读人群最大。
目前国内最权威的《源氏物语》中译本，由人民文学出版社出版
《源氏物语》最早的汉译是在中华人民共和国成立后，人民文学出版社委托丰子恺翻译该书。之后又请周作人和钱稻孙在责任编辑文洁若的协助下进行了校订。丰子恺本的《源氏物语》是史上第一个中文全译本、史上第一个中文简体字本，于20世纪80年代初出版，为目前国内最受推崇的版本。
丰子恺译本
第二个《源氏物语》中文全译本是台湾大学教授林文月翻译的，也是史上第一个公开出版发行的中文全译本、史上第一个由女性完成的中文全译本。林文月译本颇具女性特质，更加贴近原著的风格。
林文月译本
2010年华侨出版社出版了王烜的《源氏物语》新译。该版本的独特之处在于：它是以谢野晶子的现代日语版《源氏物语》为基准翻译的，最大限度地保留了日本宫廷、贵族、仪式及各种日本文化要素的日文原名。
王烜译本
不过，对大部分80后而言，最熟悉的应该还是远方出版社的盗版《源氏物语》，因为质优价廉，它在上世纪90年代末是很多学生狗的选择。
远方出版社1996版的《源氏物语》，也用了丰子恺的译文
其实，作为日本国宝级的文学作品，从古至今《源氏物语》都在不断被演绎成各种形式，以便让书中的故事能够更广泛地流传开来：
日本发行的《源氏物语》主题钞票
1951年吉村公三郎导演的《源氏物语》电影版
2001版的电影《源氏物语·千年之恋》，因为光源氏的扮演者书天海佑希，成了最受欢迎的《源氏物语》
2011版电影《源氏物语·千年之恋》
桥田寿贺子特别剧场：《源氏物语上卷·下卷》
大和和纪版动漫电影《源氏物语》
前田庸生版《源氏物语》动画片
高山由纪子版《源氏物语》漫画
《源氏物语》主题桌游
由此看来，由中国来翻拍《源氏物语》，是对这部文学作品的新的演绎，为其注入了更多新鲜血液，且能够从更专业的角度阐释物语中对唐朝文化的崇拜，其实是件大好事哟，至少能够让更多的中国人了解这部日本的“国宝级名著”。
分割线
最后，再来欣赏一组“最古老”的《源氏物语》演绎作品吧：
第5贴：若紫（わかむらさき）
第15贴：蓬生（よもぎう）
第16贴：关屋（せきや）
第20贴：朝颜（あさがお）
第37贴：横笛（よこぶえ）
第39贴：夕雾（ゆうぎり）
第42贴：匂宫【におう（の）みや】
第48贴：早蕨（さわらび）
第49贴：早蕨（やどりぎ）
第50贴：东屋（あずまや）
-END-
星汉文章微信ID：belight2016
奥拉星手游冰火大陆玩法攻略分享给大家，作为新上线的玩法还是有很多小伙伴不知道该怎么去体验的，今天小编给大家带来详细的玩法攻略，有需求的小伙伴可以关注下哦！奥拉星
