腾讯新文创，助力敦煌迈向下一个千年

腾讯互动娱乐市场平台部副总经理戴斌

9月20日到9月21日,第三届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会专项论坛——丝绸之路文物科技创新联盟论坛在敦煌莫高窟举办。100多名国内专家、学者、及丝路沿线国家代表出席本次会议,一同探讨关于丝路沿线文化遗产保护领域的共性、以及如何提高文化遗产的社会关注度和参与度等议题。

腾讯互动娱乐市场平台部副总经理戴斌在论坛上发表了《新文创时代的文化遗产保护》的主题演讲,从腾讯“新文创”战略构思出发,详细介绍了腾讯与敦煌研究院在过去一年中,以“数字供养人”计划为主线,在不同业务维度展开多元合作的成果,并分享了腾讯基于“数字文保解决方案”,在数字化保护、多元化演绎、以及文化再创造等三个方面的探索与思考。

戴斌表示,敦煌历经一千六百年的风风雨雨,寄寓着中华民族对美的追求和热爱,而这种热爱,正是腾讯与敦煌研究院合作的情感出发点。为了更好地达成“保护、传承与弘扬中国优秀传统文化”的合作目标,腾讯基于“新文创”战略构思,提出了“数字文保解决方案”,并以敦煌“数字供养人”计划,将方案落到实处。

“数字供养人”计划包括三方面的工作:首先,通过数字技术,助力复原和保存敦煌丰富的文化信息;其次,对于敦煌石窟中丰富的造型元素,尝试通过现代艺术形态的演绎,赋予其全新的生命力,让它们再次成为我们日常生活中的组成部分;第三,提炼和萃取敦煌文化中最具有代表性的基因,通过不同文化形态的再创造,扩充它的文化内涵与影响力。

戴斌指出,无论是“新文创”战略构思,还是“数字供养人”计划,核心精神都是创新,而所有创新的前提是尊重。面对敦煌,腾讯会拿出最大的谦卑、耐心和诚意。未来,腾讯希望能充分发挥企业自身的平台作用,以数字文保,助力敦煌迈向更加辉煌的下一个千年。

以下为戴斌演讲全文:

大家下午好,非常感谢敦煌研究院的邀请,让我有机会参与到这场全球文博学者的盛会,并与各位专家、来宾分享腾讯在文化遗产保护方面的一些想法和实践。

今天,是我在过去一年里第四次来到敦煌。这一方面,是工作的需要,去年12月29日,我们与敦煌研究院正式结成战略合作伙伴,腾讯下属的多个业务线,在不同维度,和敦煌研究院展开了生动、多元的合作。另一方面,是因为我们热爱敦煌。我经常想,如果美是人对神性最高级别的模仿,那么敦煌一定是这个世界离神最近的地方之一,她是一个奇迹,文化的奇迹,是一个民族用了一千年的光阴创造的文化奇迹。而在腾讯,每一个参与和敦煌合作的同事,都抱有这样的情感。

敦煌,是中国和人类的瑰宝,而腾讯,是中国乃至全球最重要的互联网企业之一,在“保护、传承和弘扬敦煌文化”这个命题下,到底我们能和敦煌研究院一起做一些什么?今天,围绕这个问题,我和大家在这里分享一些我们的思考和实践。

首先,我们还是回到“文化遗产保护”这个概念。关于这个概念,概括来说,可能包括两个主要的方面:

一是物理意义的保护。这一点,是文物保护工作的基础,没有了实体,其他一切都无从谈起。在这方面,我们的敦煌研究院一直以来都做着非常杰出的工作,比如北凉三窟,已经有一千六百多年的历史,但今天,我们还能看到她以如此完好的姿态存在,这本身,就已经是一种了不起的成绩。

另一方面,则是文化生产。所有的文化遗产,之所以珍贵,就是因为她蕴藏着丰富的人类文化信息。文物是静态的,文化信息的释放则可以是动态的,而这种释放,正是通过某种文化生产来实现的。可以说,文化生产的方式、规模和程度,影响着文化遗产的价值半径。

今天,对于多数文化遗产而言,文化生产方式主要有两种:

一种是学术研究。像今天的敦煌学,早已成为世界范围内的显学,全球的学者,从不同角度切入,展开着自己的研究,但它的影响主要还是集中在学术界;

第二种就是旅游开发。以敦煌为例,2017年,它接待的游客总数达到170多万人次。这个数字,相比一些其他著名的旅游目的地,其实并不算大,但却已经接近了敦煌石窟游客承载量的极限。

考虑到气候、交通、住宿等因素的影响和制约,能够有幸来到敦煌,亲身感受敦煌石窟艺术的人,其实终究是比较有限的。而如果要想让更多人认识、了解、热爱敦煌,我们就需要有一种全新的文化生产方式。

而腾讯,正希望通过和敦煌研究院合作,在这方面,创造一些新的可能性。

作为一家以互联网为基础的科技和文化公司,过去六年,我们在数字文化内容生产维度进行了大量的探索和实践,积累了丰富的经验,也构建了目前中国规模最大、最完整的泛娱乐业务矩阵。

在今年4月的腾讯UP大会上,腾讯公司副总裁程武先生,将这些经验进行了总结,提出了“新文创”的概念。所谓“新文创”,指的是,在新时代下,一种以IP构建为核心的文化生产方式,其最核心的目的,就是打造更多具有广泛影响力的中国文化符号。目前,新文创已经成为腾讯在文化维度的系统化战略思考

正是基于“新文创”的构思,在文保领域,我们进一步梳理出了“数字文保解决方案”。

通过“数字文保”,我们希望能通过和各大文博机构的密切合作,在充分尊重文物的历史价值和艺术价值的前提下,对那些优秀的文化遗产进行更加积极、主动的保护,帮助它们释放出更多的文化价值。

“数字文保解决方案”是一个系统的长线方法论,针对不同的文化遗产,有不同的组合方式与执行手段,而具体到敦煌,这个解决方案的落实下来,就是我们与敦煌研究院共同启动的“数字供养人”计划。

腾讯“新文创”、“数字文保解决方案”与“数字供养人”计划

“供养人”是一个佛教专有名词,正是在一代代人的虔诚供养下,敦煌石窟的营造才得以延续千年。我们希望能在数字时代,接续这个传统,吸引更多年轻人参与到敦煌文化的保护中。

目前,“数字供养人”计划包括三方面的工作。

首先,是敦煌壁画的数字化保护。要进行文化再生产,首要的前提,必然是确保敦煌壁画中历史、文化信息的准确和完整。

我们知道,在敦煌石窟中,共有历代壁画五万多平方米。长久以来,自然和人为因素给她们带来了诸多损毁。要复原临摹这些壁画,需要耗费大量时间和精力。比如莫高窟第172窟整窟的复原临摹工作,就需要花费16到20位美术工作者3到5年的时间。

针对这一问题,腾讯的优图实验室,目前正在与敦煌专家探讨,是否有可能利用新技术来提高壁画修复、还原效率。比如,利用计算机视觉技术辅助分析壁画的配色方案,以及破损区域检测等。通过人工智能算法,我们将有可能把一些壁画临摹步骤自动化,进而提升整体的临摹效率;此外,我们也在尝试基于AI技术的再创作。通过对完整壁画头像的深入学习,我们研发出一套人像风格迁移算法,能够将变色、残损的壁画局部进行创作修复。我相信,随着这一技术的不断成熟和我们不断的尝试,一定能对壁画的临摹及复原带来极大的帮助。

这些工作现在刚刚起步。无论是计算机视觉技术,还是AI技术,在壁画保护上的应用经验还不够多,需要克服的问题还非常多。未来,也希望能得到在座各位专家的指导和帮助。

其次,对于敦煌石窟中丰富的造型元素,我们也在尝试,通过现代艺术形态的演绎,让她们获得全新的生命力,再次成为我们日常生活中的组成部分。

过去半年,围绕这一命题,腾讯很多优秀的内容产品都与敦煌研究院进行了密切的合作。比如著名的游戏产品《王者荣耀》,基于敦煌研究院的指导与合作,我们打造出了一款以敦煌壁画为主题的英雄皮肤——“遇见飞天”。

这里插叙一句,皮肤,是一个游戏专用名词,是指用户在游戏行为里的一种系统的形象包装。

为了能在这款皮肤里,尽可能地还原敦煌壁画中飞天的形象。我们投入了22位设计师,他们先后两次来敦煌采风,并在敦煌研究院3位专家的指导下,翻阅了大量文献资料。前后历时半年,经历了数十版的反复修正,最终得以成型。

今天,我可以比较自信地说,“遇见飞天”这套皮肤的每一个细节,都是可以在敦煌壁画中找到原型和依据的。比如说色彩,在设计时,选取了盛唐敦煌壁画中常用的铅丹、铁红、石青和青金石等颜料的颜色,作为这款皮肤的主色调;在装扮上,尽可能参考了盛唐女性的妆容和服饰。而飞天所佩戴的璎珞、臂钏等,也都取材于敦煌壁画;另外,大家可能注意到,她手中所持的琵琶,采用了无弦的设计,目的是为了传递佛国世界中“不鼓自鸣”的意境。类似的细节还有很多。

《王者荣耀》“遇见飞天”皮肤

下个月,这款皮肤就会免费上线,这也将是《王者荣耀》继去年的《游园惊梦》之后,推出的又一款以中国传统文化为主题的皮肤——这也正在成为《王者荣耀》一种传统。。根据我们的估算,会有超过4000万的游戏用户,可以通过这款皮肤,领略敦煌壁画的绚烂。

最后,我们希望提炼和萃取敦煌文化中,最具有代表性的基因,通过不同文化形态的再创造,扩充它的文化内涵与影响力。

在这方面,我们也积累了一定的经验。像前不久,我们就邀请方文山先生,基于故宫的馆藏名画《千里江山图》创作了一首中国风歌曲,并请来易烊千玺演唱。作品上线后,全网播放量超过3400万人次,相当于故宫2017年全年接待观众人次的两倍。这样的全新创造,让这幅经典画作拥有了全新的表达和内涵。

在敦煌,我们结合敦煌文化的属性做了更多更深入的尝试。像QQ音乐,就推出了古乐重声计划,邀请了龚琳娜、尚雯婕等5组音乐人,作为明星数字供养人,结合敦煌壁画中丰富的音乐图像,以及藏经洞出土的古曲进行再创作。这些音乐人的创作,重点参考了包括莫高窟第321窟的阿弥陀经变,以及莫高窟第112窟的观无量寿经变里的乐舞元素。

9月25日,我们将在莫高窟前举办“古乐重声”音乐会,这些作品到时候也会逐一亮相。届时,也欢迎大家前来,与我们一起,感受敦煌音乐文化在数字时代所焕发出的璀璨光彩。

以上,就是我们“数字供养人”计划目前的具体进展。作为一种全新的文化生产方式,“数字文保”的核心,是通过对文化信息的持续挖掘、演绎和再创造,最终释放出文化遗产更多的精神和文化价值。

无论是新文创战略,还是我们刚才介绍的数字供养人计划,创新都是非常核心的一种精神。但我愿意再次强调,腾讯与敦煌研究院合作,我们的情感出发点,是对敦煌的热爱,我们的根本目的,是对中国优秀传统文化的保护、传承与弘扬,基础,所以,所有的创新,前提都是尊重,面对敦煌,我们会拿出我们最大的谦卑、耐心和诚意。

敦煌,寄寓着中华民族对美的追求和热爱,已经风风雨雨走过了一千六百年,未来,我们希望能充分发挥腾讯的平台作用,与更多的有识之士携手,共同助力敦煌迈进更加辉煌的下一个千年。谢谢大家。

2017年12月29日,腾讯与敦煌研究院签订战略合作协议,计划通过腾讯的新科 技和新文创手段,与敦煌研究院科研成果深入合作,让更多人体验到敦煌之美, 进一步扩大敦煌石窟文化在世界范围的影响。今年6月,双方共同策划发起了“数 字供养人”计划,从敦煌供养人的历史渊源出发,鼓励大众通过互联网公益,以 及游戏、音乐、动漫、文创等数字创意方式,参与到敦煌壁画的数字化保护中 来,成为敦煌文化的数字供养人,将敦煌文化一代代传承下去。

据悉,在第三届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会中,腾讯与敦煌研究院携手打造“解 码敦煌——数字丝路文化展”,将集中展示敦煌研究院与腾讯旗下游戏、音乐、 地图、智慧导览等团队的合作成果,将向观众呈现数字时代下,敦煌文化供养 的多元方式和全新可能。